ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 پروژه ی 53
صحنه هایی از زندگی عادی : 2
دوئل
پاریس ، آخرین شب از ماه جدید ، زمستان
. ادامه بده
. ادامه بده ، تو میتونی
. لازم نیست کل هتل رو از خواب بیدار کنی - . تقریباً کسی اینجا نیست -
. هنوز 8 ساعت از ساعت کاریم مونده - . لعنتی ، نصف شبه -
. من باید برم - نمیخوای بمونی ؟ -
. میتونی بری اتاق سرخ - . نمیتونم ، باید برم یه سری کار انجام بدم -
کِی دوباره می بینمت ؟
. یکی از همین روزها ... یه بوس بده
. من ... یه اتاق برای امشب میخوام
مایلید اتاقتون رو به خیابون باشه یا به دشت ؟
. مهم نیست
. البته نه
. من یه اتاق خاص میخوام
اتاق سرخ ... خالیه ، نه ؟
. بله
. میشه 60 فرانک
. خوردش کنین - ... ولی -
شما این آقا رو میشناسین ؟
. اون یکساله که اینجاس
... اسمش
." مکس ... کریستی "
. دستت درد نکنه - حالتون بهتر شد خانمِ " کریستی " ؟ -
. راستش نباید اینجوری منو صدا کنی
، ما ازدواج نکردیم
، ولی مث اینه که ما
، هفت ساله
، هفت ساله با اونم
همین به من این حق رو میده ، نه ؟
. من حماقت کردم
... ببخشید ، خانم
." لوسی "
. من " لنی " هستم
. بله درسته ، حماقت
، اتاقش رو ببینی ، چیزایی که بهشون توجه کرده ، لمسشون کرده
. ولی من هنوز دوسش دارم
. من باید قبول کنم
من چکار میتونم براتون بکنم ؟
... خُب
. من ردش رو گم کردم
. باید دوباره پیداش کنم
اونو میشناسی ؟ - . نه -
، ولی دختری که قبلاً اینجا کار میکرد . گاهی بهش اشاره میکرد
. اون از انعام زیادی که براش میذاشت حرف میزد
. آره ، درسته ما خیلی دست و دلبازیم
. متأسفانه تا الان برنگشته
تو یه چیزی میدونی ، نه ؟
، میدونم که اون گاهی
، معذرت میخوام ... با یه دختر بود
، دوست من اسم اونارو میدونه ، اونا عادت داشتن
. توی راه پله ها داد بزنن و همه رو بیدار کنن
..." کریستی ، استرن "
... " استرن "
!" استرن "
بعدش چی ؟
. همین
. یه کمی دیگه سعی کن
." فکر نکن این روش اشتباهه " لوسی
. میخوام تورو استخدام کنم ، برام تحقیق کن
. فقط یه کمی بیشتر تلاش کن
... نمیدونم که اینکارو باید بکنم یا نه ولی ... دوستم
، به من میگفت اون فقط زمانی به هتل میومد
، که میرفت کلوپ زنانه
. خیلی از اینجا دور نیست
." بهش میگن " رومبا
اونجا باید با کی حرف بزنم ؟
، دوستم یه دوستی اونجا داره که بلیت میفروشه
." السا "
دختر بلیت فروش ؟
. چه وحشتناک
. من میرم
... ولی پولتون
. من عجله دارم
. نترس
. باهات درتماسم
آخرین باری که اینجا بودیم رو یادت میاد ؟
. من با اون بودم
، من مث سگ نگهبان تورو دنبال میکردم . من بهش حسودیم میشد
به چی حسودی میکردی ؟
. به تو
. من ؟ تو جای منو گرفتی
. ببین ، قرار شد من 150 فرانک که بهت بدهکارم ، بدم
صدوپنجاه فرانک ؟ ، نه تو 150 فرانک بدهکار نیستی
صدوهفتادوپنج فرانک ، تو چجوری حساب میکنی ؟
چرا 175 ؟
، سه روز پیش وقتی با اون دو نفر بودی ، صدوپنجاه فرانک بهت دادم
. که یه بررسی بکنی - جداً ؟ -
. بله واقعاً و دیشب هم 25 فرانک بهت دادم
دیشب ؟ . دیشب چیزی بمن ندادی
، من دیشب 25 فرانک بهت دادم پس تو از من چی گرفتی ؟
. ملاقاتی داری
، پس تو برادر منو میشناسی
. بله
. وقتی لرد " کریستی " رسید ، همه چی تغییر کرد
چطور ؟
، میاد داخل
. و به یه چشم به هم زدن همه چی عوض میشه
، برای شروع ، تمام بلیت های شب رو میخره
. پول همیشه یه سوراخ تو جیبش درست میکنه
. گرچه برای ما هم خیلی بد نشد
، از شر مشتری های خودمون راحت شدیم
. اونموقع ساعتها همینجوری میشینیم
هیچوقت ازت درخواست رقص نکرد ؟ - . نه -
. نه ، اون همیشه با یه دختر میاد ، همیشه
. به هرحال ما هم میرقصیم ولی با دوستاش
... با یه مشت انگل یا شاید بدتر
. که پول خونواده رو حروم میکنن
، اگه میخوای بدونی خانم ، مکس " نسبتاً نترسه "
." السا " - الزا " ؟ " -
." نه ،" ال ... ال سا
." ال سا " - . درسته -
. ماها هزینه-ی گزاف گویی های اونو میدیم
، عجیبه
. با اینکه خواهرشی ولی لهجه-ی انگلیسی نداری
چطور جرأت میکنی ؟
. من مدرسه-ی سوئیسی درس خوندم
. ببخشید
. البته حق با شماس
. اون خیلی گزافه گویی میکنه
. البته یه کمی هم ناخوشایند بنظر میرسه
چیزی ناراحتش میکرد ؟
. دقیقاً
چی میتونه باشه ؟
وجدانش ؟ - وجدانش ؟ -
. بله وجدانش
. بله
، یعنی آخرین باری که اینجا بود . نمیخواست خیلی حرف بزنه
، اون فقط یه گوشه نشسته بود . خیلی داغون بود ، یه کلمه هم حرف نمیزد
، غیر از اینکه ما سفارش نوشیدنیش رو بردیم
. شامپاین
شامپاین ؟ - . بله -
، اون خورد و خورد
. ولی نمیتونست بخوره
تو چی ؟ - . ما کلاً مست بودیم -
، یهویی بلند شد
. و اشاره کرد ، اینجوری
. اینجوری
. وآینه شکست
من باید فوری پیداش کنم ، میدونی چجوری ؟
. بله
، دختری که باهاش بود
. اسمش " سیلویا استرن " بود
. بهش گفتن یه نشست خصوصی داره
کجا ؟
." مرسی " السا
. دوباره منو می بینی
. بانک ، 1000 فرانک
... 2000 - . بانک -
شما ؟ - . نه -
بانک بشه 4000 ؟
. 2000 - . 2000 -
بانک بشه 4000 ؟ - ادامه می دید؟ -
. بانک
. بانک میشه 4000
. بدهی شما - . مرسی آقا -
، این داستان گورخریه که ، از باغ وحش یه شهر کوچیک فرار میکنه
، اون به خونه-ی کشاورزی میرسه و یه مرغ می بینه
و میپرسه : چکار میکنی ؟
، مرغ میگه : من مرغم و تخم میذارم
، گورخر میگه : اوه ، و میره و یه گاو می بینه
و میپرسه : تو چی ، تو چکار میکنی ؟
. گاو میگه : من گاوم و شیر میدم
، گورخر میگه : اوه ، و میره
، تا یه گاو نر می بینه
میپرسه : تو چی ، تو چکار میکنی ؟
: گاو نر یه نگاهی بهش میکنه و میگه ، من گاو نرم
، اگه میخوای بدونی من چکار میکنم . پیژامه-ت رو بکش پائین
ببخشید گوش نمیکردم ، چی میگفتی ؟
. هیچی
. این شانس میاره
، بخاطر بدهی های کوچیک خودمون . بعدها افسوس میخوریم
. باشه
. خدایا ، اینجا خفه کننده-س
. نمیدونم چطوری میتونی توی این جنگل بخوابی
. خُب میدونی ، من ، کاملاً سازش پذیرم
، من اینجوری دراز میکشم
. و بقیه شب نفس نمیکشم
. بذار ببینم
. منو غلغلک میدی
. راستش من نمیتونم بخوابم
چرا ؟
." میخوام باهات روراست باشم آقای " پیرو
. تو مرد باهوش و مهربونی هستی
. خلاصه یه فرستاده-ی خدا - جدی ؟ -
. بله
. میخوام تو رو استخدام کنم
. من تنهام
. نیاز به یه دوست دارم
پیشنهادت چیه ؟
بیست و یکم ، ساعت 9 ؟
. آمستردام ، همونجای همیشگی
. برات میارم
برات جالبه ؟
. شاید
حالا چی ؟
. شاید
یه نامادری افسونگر میشناسی ؟
، موضوع یه سنگه که 200 سال پیش گم شده
. میگن نفرین شده
. می بینم که حسابی اطلاعات داری
، نفرین یا دعا
. نمیشه روش قیمت گذاشت
، حس میکنم همین طرفاست
، اگه پیدا بشه
. من بلدم چجوری بفروشمش
. به بالاترین قیمت
، من نیازی به گروه ندارم
. ولی من خودم گروهم
. فقط من
. میتونیم ما بشیم
. شاید
سیلویا استرن " ؟ "
. من " لنی " هستم
،" شنیدم میتونی در پیدا کردن لرد " کریستی . به من کمک کنی
اونو از کجا میشناسی ؟
. دوستمه
. ولی هیچوقت حرفی از تو نزده
از آخرین باری که دیدیش خیلی وقته میگذره ؟
... خُب
. یه مدت زندان بودم
چند وقت ؟ - . یک سال -
، برای همدیگه نامه مینوشتیم . به من قول داد که وقتی اومدم بیرون کمکم کنه
. حرفتو باور نمیکنم
. به هرحال مهم نیست
. مکس کریستی " مُرده "
. خیلی وحشتناکه
، اون مُرده و من به تنها چیزی که میتونم فکر کنم . خودمم
. متأسفم
چطور این اتفاق افتاد ؟
، ما نیازی به افسوس تو نداریم
. نیازی هم به کنجکاوی تو نداریم
ما ؟ - . بله ما -
. اون و من
میخوای بدونی که همش همینه ؟
. اون ذره ذره سوخت تا ناپدید شد
. هیچکس نتونست بفهمه
، حتی من
. تا این اواخر
. حالا می فهمم
، میتونم بگم که ما
. ادامه بده
. اون اومد اینجا دنبال من
. اون میگفت تماشای آب بهش آرامش میداد
آب کجا ؟
. آب نبرد
. اون مبارزه کرد ، از خودش دفاع کرد
. از ما دفاع کرد
، خیلی زجر کشید
. ولی تا آخرش مقاومت کرد
تا آخر چی ؟
. همین ، دیگه چیزی نمیگم
. حالا من خونه-ی اونا هستم
ولی لازم نیست اینو به من بگی ، نه ؟
. تو همه چی رو میدونستی
. بنام سمندر (نوعی مارمولک)
." پیرو "
. بازم منو می بینی
اینجایی ؟
، من نمیتونم اینجوری ادامه بدم . تو نمیتونی بخوابی
. باید به من اعتماد کنی - . نه -
، آره ، همه چی رو به من بگو . احساس خیلی بهتری پیدا میکنی
. همه چی ، از یک سال پیش شروع شد
لوسی " ؟ "
کیه ؟ - ." سیلویا استرن " -
. باید تورو ببینم ، خیلی فوریه
امشب میتونی بیای اکواریوم ؟
، شاید عجیب باشه ولی . بیای ببینی برات جالب میشه
من تورو نمیشناسم ، چرا باید بیام ؟
. چون موضوع مربوط به " پیرو " میشه
. پس تا امشب
پس اون همه رو قورت داد ؟ ... آمستردام "، تجارت مواد "
چی ، حتی " آمستردام " ؟
نامادری افسونگر چی ؟
اونو که نخریده ، نه ؟ . باورم نمیشه
. این مردنی ها خیلی احمقن
چه انتظاری داری ؟
. اینا خیلی ساده هستن ، برای همین موندن
. ساده
. باید بگم تو خیلی باهوشی
. اینا با تو جور نیستن
. هیچکس نمیتونه سر به سر تو بذاره
... من دقیقاً نمیدونم تو چی میخوای ، اما
. امروز خیلی ناز شدی
. اصلاً هیچی نمیخوام
، باشه
، باور میکنم
. آره ، دیگه نیازی به من نداری ، چقدر بد شد
. باید ذهن خودم رو خالی میکردم
به اندازه کافی " کارلوتا " خوردی ؟
. اون روی اعصاب منه
. اون خیلی کار میکنه - . نمیتونم بگم تعجب نکردم -
. میدونی ، احساس میکنم یه کمی سربسرش بذارم
. من باید برم
مطمئنی نیازی به من نداری ؟
، نه ، خیلی راحته ، من فقط مسیر رو دنبال میکنم
. تا اینکه منو به دوستش " سیلویا استرن " برسونه
، داری گرم میشی
، داری میسوزی
. لاکریما کریستی "، خوب آتیش میزنه "
، ببخشید آقا معذرت میخوام
، امی کریستی ، لامار ، یان
." لاکریما کریستی "
دنبال کسی میگردی ؟
میتونم کمکت کنم ؟
. دارم روی کازینوها تحقیق میکنم
، فقط ما دوتا خانم اینجاییم میتونم چندتا سؤال بپرسم ؟
. باشه ، من شروع میکنم
معمولاً بازی میکنی ؟ خیلی ؟ چه نوع بازی ؟
. همیشه ، قمار سنگین ، هر بازی که بشه
، شمن دفر ، رولت ، باکارت
. گاهی هم قایم موشک
، داشتم از اینطرف رد میشدم
... یه سر اینجا ، یه سر اونجا
، بلوار " دی لا گرند اورز "، یه پل کوچیک
تعقیبم میکردی ، نه ؟
تو از زندگی چی میخوای ؟
. من واقعاً میخوام چیزی که تو سر دارم رو بگم
. من بازرسم
. راستش کارآگاه خصوصی
تازه واردی ؟
، ترجیح میدم اسمی از مراجعین خودم نبرم
. یا از اساس تحقیقاتم
، چیزی که میتونم بگم اینه که تو یه تماس داشتی
، من رسیدم
. و یه جنایت اتفاق افتاد
، پس عمد بوده
چطوری کشتیش ؟ - من ؟ -
. سعی نکن انکار کنی ، وقتی اومدم دیدمت
. پشت اون ستون قایم شده بودی
. من چیزی ندیدم ، داد هم نزدم
. برای کمک جیغ نکشیدم
. من تورو در سکوت اینجا آوُردم
... و حالا
. یه کنیاک برای خانم لطفاً
، نترس
. نمیخوام تورو وارد ماجرا کنم
. من زنگ نزدم ، اون زنگ زد
اون ؟ کی ؟ - . همون زن مُرده -
." خانم " استرن
. خوبه
. حالا دوباره شروع میکنیم
شغل ؟
. شبکار هتل
. از من خواسته شده دنبال مردی بگردم که غیب شده
. برای اون مُرده ، شناخته شده بود
، باور من اینه که تو طعمه-ی یه دام شدی . بقیه داستان بهانه-س
. حقیقت اینه که تو انتخاب شدی - چرا ؟ -
. که قربانی بشی
... خواهش میکنم کمکم کن
خانم ... ؟
." ویوا "
. من تعهد دارم به موکل خودم گزارش بدم
... اسمش
. اسم اون
." اسمش " لنیه
،" آقای " پیرو
، آقای " پیرو "، اگه میشه لطف کنید
... ببخشید
... من نتونستم درست بشنوم
. فکر کنم دنبال آقای " پیرو " میگردی
، اون نیست. ولی برحسب اتفاق اولین کسی میشی که برای لرد " کریستی " کار میکنی ، نه ؟
. بله
نوشیدنی میخوری ؟
. اتاق بغلی ساکت تره
. راحت باش
. پیرو " و من گاهی برای هم نامه مینوشتیم "
. اغلب اینجوری شروع میشه
. خیلی اتفاقی کم شد ، طبق معمول
،" به هرحال بعد از پنج سال اقامت در " پاناما
. من برگشتم و میخوام پیداش کنم
. میدونم که اینجا توی این قصر زندگی میکنه
. برای همین منم رسیدم ینجا
. همین
. تو چی ؟ اگه جسارت میکنم ، منو ببخش
. خُب من خیلی خوب میشناسمش
. راستش من از دوران لرد " کریستی " ندیدمش
، تا امروز که به من پیام داد . که بیام اینجا و ببینمش
توی همون حلقه ها حرکت میکنی ؟
، خُب موضوع اینه که
.می خوام صادق باشم
، من توی کلوپ زنانه کار میکنم
." در " رومبا
. این مشکلی نیست
مشکلی نیست ؟
. تو هیچوقت بلیت فروش نبودی
. پس نمیدونی چجوریه
. یکی دو دور دیگه ، متوجه میشی
، همش همینه ، چای سرد و بعدش رقص
، بعدش بازم چای سرد و بازم رقص
. زیر بغلت شروع میکنه به عرق کردن
. همیشه همون وراج احمق
، همیشه مردها میخوان تورو بلند کنن
، با پاهای پف کرده
ولی " پیرو " فرق داشت ؟
. آره ، یه مرد نجیب واقعی
... تو ، شاید یه کمی
. اون همیشه ناز بود مطمئنم هنوز هم هست
. نترس ، من دوستم
، بازم فکر کنم اسم تو آوُرده شده
در یکی از این نامه ها ، اسم تو ؟
." السا "
." آره درسته " السا
، اون به من میگه چجوری . نه این میتونه بی احتیاطی باشه
. به هرحال خیلی واضح از تو حرف میزد
، اون واقعاً اسمت رو دوست داشت ... اون
، فرق میذاشت
. و برات ارزش قائل بود
، دراصل منو " السا " صدا نمیکردن ." به من میگفتن " ژان
، این بهتره
." کار کردن با اسم " السا
، بقیه دخترا وقتی میخوان منو اذیت کنن . منو " ژان " صدا میکنن
. من از اسم " ژان " خوشم نمیاد
، خیلی ها مثل من هستند
. از نظر من تو " السا "یی
. درسته
. حالا من باید برم
. نه ، خواهش میکنم ، تو مهمون منی
. تا دفعه بعد ، یکی از همین روزها دوباره میام
میشه یه توصیه بهت بکنم ؟
. من اینجا خیلی منتظر نمی مونم
. تو میتونی وقت خودتو تلف کنی
. به هرحال موفق باشی
تو اینجا چکار میکنی ؟ - . منتظر تو-ام -
. ما " پالاس " قرار داشتیم - . نه ، مطمئنن ما همینجا قرار داشتیم -
. خیلی وقته که می خوام این کارو بکنم
پس چرا اینهمه وقت منتظر بودی ؟
. آزاد نبودم
حالا چی ؟ - حالا چی ؟ -
. کاملاً در اختیار تو-ام ، شب و روز
راسته ؟ میتونم حرفتو باور کنم ؟
. خوشحالم
. کاملاً میدونستم که دوستت اونو اشتباه میگیره
. اون به من گفت که دلیلی نداره منتظر تو بمونه
دوست من ؟ - . همون که از " پاناما " اومده -
. من کسی رو از " پاناما " نمیشناسم
. بنظر میرسه تورو از دوران لرد " کریستی " خوب میشناسه
. من گذشته-م رو فراموش کردم
. تو باید خودتو فراموش کرده باشی
. من تورو از اینجا میبرم
. داره دیر میشه منم برای شب لباس نپوشیدم
. باید لباس عوض کنم - پائین منتظر بمونم ؟ -
. یه کمی سورپرایز شدم تورو دیدم
. نباید درموردش حرف بزنی ، این باید یه راز بین ما باشه
باشه ، چیه ؟
. صبر کن و ببین
. اون عالی شده - کی ؟ -
. اون خانم
. لابی های هتل ها پر از ایناست - درسته ؟ -
. منو منتظر گذاشتی - چرا مجبورم کردی بیام ؟ -
. من سؤال میکنم ، همه چی رو بگو
نمیخوای جزئیات وقتی که صرف کردم رو بدونی ؟
، من چیزی نمی فهمم . و توضیحات تو هیچ اهمیتی برام نداره
." من تورو استخدام کردم " لوسی
. و از همه بالاتر اینکه هزینه-ش هم دادم
. دقت کن ، حساس باش
، تو منو استخدام کردی ، که مردی بنام لرد " کریستی "رو پیدا کنم
، من اونو پیدا نکردم ، ولی درعوض این دختر رو پیدا کردم
، اون از من درخواست کمک کرد
. و بقتل رسید
. من هیچ کار مثبتی براش نکردم
. من دیگه یه کلمه هم حرف نمیزنم
. آره ، حرف میزنی ، همین الان
، بیا
. من چیزی ندارم
. مگر اینکه داستانت رو عوض کنی
، موضوع مردی نیست که دنبالشی
، موضوع چیزی دیگه نیست
. با من روراست باش - . روراست ؟ من همیشه روراستم -
.. پس کِی
. ما به همدیگه نیاز داریم
. درمورد این زن مو طلایی بگو
، من تا این کازینو دنبالش کردم
. ولی متوجه من شد
. مث اینکه در آنِ واحد ، میتونه در دو مکان مختلف باشه
. اسمش " ویوا "ئه
. دیگه چی ؟ تو که همه چی رو به من نمیگی
. یه مرد هم هست
. لاغر ، 40 ساله با راه رفتن مسخره
." پیرو "
... وحشتناکه
... میترسم این همون - از نظر تو کیه ؟ -
. این برادرمه
، ببین " لوسی ، ویوا " آدم خطرناکیه
. خیلی خطرناک
. برادر تو قربانیه
. تو باید منو ببری پیش اون
." بازم منم " السا
. منتظرت بودم
. برو
. میتونی اینو پس بگیری
. چه سورپرایزی
. من مث یه آدم بیخیال خوشحالم
، مردم رد میشن میرن ، دهنشون گشاده
. ولی هیچ صدایی برای من اینجوری نیست
. رؤیاها اکواریوم شب هستن
، برای آخرین بار ،" تو تنها چیزی هستی که من بهش فکر میکنم " ژان
. تو و فقط تو
. نباید دلت برای من بسوزه
. تا وقتی اینجایی من نمیتونم ناراحت باشم
. من تورو ته دریاچه می بینم
. مثل انعکاس ناهموار شوالیه
. یه بار دیگه بدن من روی آب شناور میشه
. بعدش به آرومی غرق میشه
. حالا مث اینه که اون شوالیه اومده سراغ من
،" قبول میکنم باهات بیام " پیرو
، و نه فقط بخاطر اینکه سرگرم بشم
، نه بخاطر تو
. اومدم اوضاع رو شفاف تر ببینم
. اشتباه میکنی که نگران منی
. احساس من کلاً شفاف شده ، من میترسم
. از تو میخوام مراقب من باشی
در برابر کی ؟
از چی وحشت داری ؟
، من دشمن دارم
. کلاً تنهام
، تو باید اون کلمه رو بگی . تا گنج جلوی چشم تو ظاهر بشه
. تو ثروتمندی ، نیازی به گنج نداری
. از طرف دیگه ، همه چی فرق داره
. من میدونم اونجا با کی حرف بزنم
. تو میترسی ، اینجا از یه نفر میترسی
، یه نفری که باید درمورد این کارها . با صدای آروم بحث کنه
. ما دیگه با هم کار نمی کنیم
. حالا من دنبال تو میام
. هیچی نگو
. میدونم که اون همه جوره بهت گفته
، که من خطرناکم ، خیلی خطرناک درسته ؟
. فقط یه چیز ازت میخوام
. خوب نگاه کن
. بعداً اون زن با برادرت میرقصه
. اون سعی میکنه برادرت رو طعمه-ی یه دام کنه
. کل چیزی که میخوام بهت بگم همینه
. تو بخاطر هیچ ، داری ریسک میکنی که صبر میکنی
. مث همیشه موفق باشی
." من سعی نمیکنم تورو اغوا کنم آقای " پیرو
. بد شد - . هیچ کار بامزه ای نمیکنیم -
، لوسی " از آینده تو وحشت داره " . برای همین اینکارو میکنه
. این هیچ ربطی به تو نداره
، بی تربیت نشو . نقش کله شق ها رو هم بازی نکن آقای " پیرو
. من یه چیزی برای فروش به تو دارم - چیه ؟ -
. کمی اطلاعات که تورو از این منجلاب نجات میده
. می بینی ؟ منم میتونم بی تربیت بشم
. تو هم از ترس میلرزی
... تو دختر ماهی - ... تو دختر خورشیدی -
. نابود کننده-ی شهر - . کسی که از دور ضربه میزنه -
. من با تو مبارزه میکنم - . من با تو مبارزه میکنم -
، در اولین هلال ماه کامل از فصل بهار
... در
... غروب
... بین شب و روز در باغ ابری
، در زیر درخت بادهای شمال غربی . منتظر تو هستم
... من
. منتظر تو می مونم
. پس بیا
. ما همدیگه رو بدون یک کلمه حرف درک میکنیم
." السا " - ." ژان " -
." برای تو " ژان
،" ژان ، السا "
چه اهمیتی داره ؟
، اون کلوپ زنانه پست ، اون هتل فاسد
چه اهمیتی دارن ؟
. ژان و السا "، هیچی نگو "
. گوش کن
. ذهن تو همه جا میره
. هرجایی
. همیشه دیوارها میتونن فروبریزن
. اعداد ... ما رو از اونا خلاص میکنن
... هفت ، هشت
، نُه
، پنج ، سه
، شش
. دو
." هنوز کارمون تموم نشده " پیرو
. تو به هرچی خواستی رسیدی و من نیاز دارم
، تو تسلیم میشی
. و به همه چی میرسی
. بنام سمندر
، با شعله ها و خاکسترها
. دیگه دو دوتا ، چهارتا نمیشه
،" می بینم که میای " ویوا
. و می بینم که میری
. برای همیشه ناپدید میشی
، نه با فرش پرنده و نه با تردستی
، با نیروی این سنگ
، ققنوس میسوزه
. و فقط یکبار از این خاکستر بلند میشه
، هفت ، هشت ، نُه
، با شعله ها و خاکسترها
... بنام
. بنام سمندر
. گرمای اینجا غیر قابل تحمله
میشه بریم خانم " ویوا " ؟
، خیلی لباس پوشیدی
. راحت باش
اشکال نداره من برم ؟
. گردنت رو باز کن
. تو گریه کردی
، ناگهان من خودمو اونجا دیدم
. بدون اینکه اصلاً بدونم چرا
، بعدش یه صدای بلند شنیدم
، مث اینکه یه چیزی پشتم بود ، مثل آب
. یا چیزی به بلندی صدای آب
. گرمای غیرقابل تحملی بود
، این زن بود
. این زن کوچولو که به من نزدیک شد
، تو حرف منو باور نمیکنی ولی
. ولی مث این می مونه که من هیچ خاطره ای از قبل ندارم
. بعدش من رفتم خونه
. من تشنه بودم
، بعدش برگشتم سر کار
... و
. و دوباره شروع کردم به رقصیدن
. ولی هنوز بطرز وحشتناکی تشنه بودم
." تو شانس فرار داشتی " السا
. خیلی وقته که دیگه نگرانت نیستم
پیرو " رو ندیدی ؟ "
، ویوا " میتونه دلفریب باشه وقتی بخواد "
. میتونه خیلی تحریک کننده باشه
. خیلی سرمایه داره
. بزرگترین آسایش اون ، اغواگریه
. دزدیدن مرد ِ زنهای دیگه
. اونو افسون میکنه
. کاملاً بهش مسلط میشه
، و بعدش
. از اون اسباب بازی میسازه
بعدش چی ؟
. اون فقط یه پوسته-ی خالیه
. من انتقام میگیرم
. بیا اینجا
. منو نگاه کن
... یادت باشه
، اون تمام قدرتش رو از دست میده
. از این لحظه دیگه رنگ نور رو نمی بینه
. برو
. حالا
. میدونستم به دیدنم میای
. از من فاصله بگیر
. فقط اومدم یه پیغام بدم
. از من نترس - . همونجایی که هستی بمون -
، گوش کن
. لنی " میخواد تورو ببینه "
. توی کلوپ زنان باهات حرف زد
. سعی کرد درمورد " ویوا " بهت هشدار بده
. میخواد تورو نجات بده
. میخواد کمک کنه زنده بمونی
، نیازی ندارم که " ویوا " به من هشدار بده
. نیازی به کمک ندارم
، من تنهام
. ولی میدونم کجا ایستادم
. اینجا ، جایی که خیلی کثیفه
... جایی که مجبور شدی قایم شی ، مثل - . مثل آدمکش -
برادرت از تو متنفر شده ؟
. لوسی "، خوب به من گوش کن "
. من " سیلویا " رو نکشتم
. به چشمای من نگاه کن
. قسم میخورم اونو نکشتم تو باید باور کنی
." پس کار کی بود ؟ بیا بریم بیرون " پیرو
. داشتم بخاطر این مأموریت دیوونه میشدم
بهت پول داد ؟
... بله
. ولی موضوع فقط این نیست
. میدونم که دروغ میگه
. اون داره از من استفاده میکنه ، به بدبختی من میخنده
. میدونم که هیچوقت لرد " کریستی " رو نمیشناخته
. اون دنبال یه چیزی دیگه-س
. برای همینه که " سیلویا " مُرد
. به هرکسی نزدیک میشه ، فوراً دیوونه میشه
، ولی وقتی حرف میزنه من نمیتونم کاری کنم . باید عادی باشم
. کافیه ، بیا از هم جدا شیم
. بیا از هم جدا شیم
کِی همدیگه رو ببینیم ؟ - . نه -
کِی ؟
. هتل
. فردا
. نیمه شب
. ولی تو نباید بری ، این تله-س
. میدونم
. من میرم
. نرو
، من یه وظیفه ای دارم که باید تکمیلش کنم . باید تا آخرش برم
. برو پیش " السا " بهش بگو دیگه خطری نیست
. من از پشت هواتو دارم نه از جلو
ویوا " ؟ "
. یه چیزی برای فروش دارم
. بیا کلوپ
. خیلی دیر کردی ، سنگ اینجا نیست
. من مجبور شدم از خودم دفاع کنم ، قسم میخورم
. لنی " بر علیه من اقدام کرد "
،" گوش کن " پیرو
. ایندفعه دروغ نمیگم ، واقعاً اون سنگ رو احتیاج دارم
ولی مطمئنی دست منه ؟
. همه-تون مث همین
. وقتی تو دستتون باشه ، همیشه قهرمانید
... پس
اینجا چکار میکنی ؟
. من لازمش دارم ، میفهمی ؟ لازم دارم
. دارم از دستش میدم
، میدونم ولی
، میخوام زندگی کنم " پیرو "، میخوام ببینم ، بشنوم ، حس کنم
. بیشتر از 40 روز از زمستونی که به ما داده شده
." ازت خواهش میکنم " پیرو - . نه -
. بهش نمیرسی
. نه تو و نه کسی دیگه
، چند وقت دیگه " لنی " رو می بینم . باهاش مبارزه میکنم
. پس نوبت تو رسید
. خیلی خوبه
. ولی میخوام فقط یه چیزی یادت باشه ، فقط یه چیز
، لنی " همین که به نور نگاه کنه " . تمام قدرتش رو از دست میده
. برو بکشش
و بعد ؟
بعدش چی ؟
. بازم میای به دیدن من
." السا "
. ما خیلی دیر کردیم ، میدونم که مقصر من بودم
. بزودی همه چی تموم میشه ، نمیتونم برات توضیح بدم
. بیا اینو بگیر
. دو دستی بهش بچسب و به کسی نده
." فقط به دستات نگاه کن " پیرو
، تو مجازات میشی
. همونجوری که " مکس " مجازات شد
. طول میکشه
. درد غیر قابل تحمل
، بالاخره مجبور شدم بهت اعتماد کنم . و میتونم یه مبارزه برابر داشته باشم
، باور داشتم که میتونم باهاش کنار بیام
، ولی یه کمی داشتم تقلید میکردم
، بطور کمرنگ
. اگه کمکم کنی میتونم نجاتت بدم
چند سالته ؟
. مدتها جوون بودم
. حالم بهم میخوره
کار میکنه ؟
میخوای بدونی من کی هستم ؟
. یه شبح
، دختر ماه
، متعهد شدم به زمین برگردم
. برای 40 روز
، هر سال
. هر زمستان
چی ، برای همیشه ؟ - . آره -
. متأسفم اینو میشنوم
قراره روی زمین بمونی ؟ - . بله -
. کمکم کن
. اون سنگ رو به من برسون
. من لازمش دارم
، اولین هلال ماه کامل از بهار
. امشبه
. آره
. منو نگاه کن
. همراه من باش
. بیا
. کلید رو بده
چت شده " پیرو " ؟
. ببین
. تقریبا ً رفتم یه سمت دیگه
. به من دست نزن ، بذارش رو زمین
، حالا دارم می فهمم
،" سیلویا ، السا "
. تو همیشه تهدید مشترکی
. سومین قربانی منم
. اگه کلید رو به من بدی ، نه
. تو میتونی بری و همه چی رو فراموش کنی - . من بیشتر میخوام بدونم -
. میدونم که تو اونارو نکشتی
. من پیاده نظام نبرد دو ملکه بودم
، ویوا ، السا " رو کشت "
. و مطمئنم که " لنی " همون کارو با " سیلویا " کرده
چطور ؟
. نیازی به اونا نبود
. دخترها آلوده شده بودن
. داشتن میمُردن
. من موضوعات رو از یکی به یکی دیگه منتقل میکردم
. الهه ها همیشه دیر میرسیدن
. از این گذشته ،" ویوا " مجبور بود از خودش دفاع کنه
لنی " چی ؟ "
. اون اصلاً مهم نیست
." کار من تمامه " لوسی
. ترسو
. کافیه ، ما دیگه وقت نداریم
. سحر ، دوئل انجام میشه
. پیش درخت بادهای شمال غربی
. اونموقع ، همه چی مشخص میشه
. سنگ به اونی که قویتره میرسه
بعدش چی ؟
. اون پیش ما می مونه
. و ما تسلیم هوس و نیروی اونها میشیم
. من کلید رو بتو نمیدم
درد داری ؟
. این شکنجه-س
. سریع ، کلید
. خیلی دیر شده
. ویوا " به من خیره شده "
. لوسی " فرار کرده "
. ویوا " رفت دنبالش "
. دیگه به خواهر تو امیدی نیست ، مهم نیست
. من جلوی درخت منتظر " ویوا " می مونم
. اون باید بیاد ، فقط اونموقع عملیات انجام میشه
." خدافظ " پیرو
، من قول دادم تورو نجات بدم . همونجوری که " سیلویا استرن " رو نجات دادم
چرا ؟
... برای اینکه
... دیگه دو دوتا
. چهارتا نمیشه
. همیشه دیوارها میتونن فروبریزن
، هفت ، هشت
، نُه
، پنج ، سه
، شش
. دو
: برگردان و زیرنویس از orannous@yahoo.com